Movable Type 8（MT8）の本文エリア内で右クリックすると「リンク」という表示となり、ブラウザのサブメニューが表示されません。
私はMT7をスキップしていたので気づかなかったのですが、この現象はMT7でも発生していて、新しいバージョンのTinyMCEを使うことになったための影響だそうです。
サブメニューを表示するには以下があります。
- Windowsの場合は、Ctrl+マウス右ボタン（外付けマウスを使っている場合）
- Macの場合は、Ctrl＋マウスパッドを１本指タップ（外付けマウスを使っていない場合）
私はWindowsなので「Ctrl+右ボタン」なのですが、このショートカットには他の大切な機能が仕掛けてあり、そっちが先に機能してしまいます。
私が、右クリックで主に使いたい機能は「プレーンテキストとして貼り付ける」（Macなら「ペーストしてスタイルを合わせる」）なので、Ctrl+SHIFT+V（Macならshift+command+V）を使うことにしました。
どうしても、ブラウザのサブメニューを表示させる必要がある場合は、「大切な機能」の方のショートカットを変更することになりそうです。
その日が来ないことを願ってやみません。
TinyMCE側のショートカットを無効化できればよいのですが....。
ぐっどらっこ。