Thunderbirdのメールのソースを見ると、先頭のほうに、
X-Mozilla-Status
X-Mozilla-Status2
というキーワードがあります。
X-Mozilla-Statusは、
MSG_FLAG_READ0x0001 Message has been read. → 既読
MSG_FLAG_REPLIED 0x0002 A reply has been successfully sent. → 返信済み
などを示します。
X-Mozilla-Statusは、
MSG_FLAG_IGNORED 0x00040000 If set, this thread is ignored. → スレッドを無視
などを示します。
返信済みや転送済みのアイコンは、ここを見て表示しているんですね。
詳しくは こちら をご覧ください。
ぐっどらっこ。